than

1. conj

ніж, від, за, як; крім

we arrived earlier than usual — ми прибули раніше, ніж звичайно

she is more than seventeen — їй більше як сімнадцять

he is taller than you are — він вищий від вас

anywhere else than at home — де завгодно, тільки не вдома

four eyes see more than two — присл. один розум добре, а два ше краще

rather than — швидше ніж

you'd better speak to him than write — краще поговоріть з ним, ніж писати

more than once — не раз

2. prep

порівняно з, ніж

a teacher than whom there is no finer — учитель, кращого за якого немає

* * *

cj

1) після порівняльного ступеня прикметників, прислівників уводить другий елемент порівняння ніж; передається poд. відм

I know you better than he [she] — я знаю вас краще, ніж він [вона]

easier said than done — легше сказати, ніж зробити

he is more than twenty — йому більше двадцяти

2) після слів, що позначають відмінність (other, another, otherwise, else), указує на розходження, виключення як, крім

any person other than himself — кожний, крім нього

he could not have behaved otherwise than he did — він не міг поводитися інакше

no(ne) other than — ні хто інший, як; (anywhere else than at home де завгодно, тільки не вдома)

3) вводить інфінітив, що позначає дію, що заперечує щоб

he knows better than to start a quarrel — він не так дурний, щоб затіяти сварку

4) у сполученні з no sooner y головній пропозиції вводить придаткове як, коли; по sooner had he left the boat than it sank не встиг він покинути човен, як він потонув

5) прийменника в порівнянні з, чим; передається poд. відмінком

she is taller than me — вона вище за мене

a writer than whom there is no finer — письменник, краще якого немає

6) у сполученнях: rather than скоріше ніж

would rather /sooner/. . . than — краще /скоріше/. . . ніж

I'd rather stay at home than go with you — я волію залишитися у будинку /краще залишитися вдома/, ніж іти з вами

had better. . . than — вказує на бажаність, доцільність краще. . . ніж

you'd better speak to him than write — краще поговоріть з ним, ніж писати